Ist das eine Haarbürste oder ein Handfeger?

Que signifie « Handfeger » (balai à main) en allemand ?

Ce jeu de devinettes repose sur deux objets du quotidien : une Haarbürste (brosse à cheveux) et un Handfeger — un petit balai à main pour ramasser miettes ou poussière dans une pelle. Le second mot se décompose en Hand (« main ») plus Feger, issu du verbe fegen (« balayer »), donc un Handfeger est littéralement un « balayeur à main » — assez petit pour être tenu, fait pour faire exactement ce que son nom dit.

Fegen réapparaît ailleurs dans l’allemand courant : der Besen désigne le grand balai sur manche, tandis que fegen est l’action qu’on fait avec l’un ou l’autre — den Boden fegen, « balayer le sol ». Le comique de la vidéo vient d’un enfant qui insiste pour dire qu’un Handfeger ressemble et sonne exactement comme une brosse à cheveux, ce qu’il n’est vraiment pas, marque et nombre de poils mis à part.