토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

韓国語の「갖다 주다」はどういう意味？

갖다 주다 は、何かを誰かのところへ持っていくときに使います。たとえば 아빠한테 갖다 줘 なら「お父さんのところへ持っていって」。가져다주다 の話し言葉での短い形で、가져오다（「ここへ持ってくる」のみを意味する）とは区別されます。갖다 주다 では受け手を -한테（「〜に」）で示すため、物の行き先が常に明確になります。

クリップは小さなお使いの連続です：아빠한테 갖다 줘! 、次に 엄마 갖다 줘! 、すぐに 가져다주나 보려고（「持ってきてくれるか見たかった」）、最後は 토리야 고마워 とお礼で締めくくられます。가져가다（「持って去る」）は物が離れることだけを伝え、誰が受け取るかは含みません。そこに -줘（丁寧にするなら -주세요）を添えると、「私のためにやって」という依頼の意味になります。