토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간
A2 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для початківців
Що означає «갖다 줘» в корейській?
갖다 주да — так кажуть, коли несуть щось до людини: 아빠한테 갖다 줘 означає «принеси тато». Це розмовна скорочена форма від 가져다주다, і вона відрізняється від 가져오다, яке означає лише «принести сюди». З 갖다 주다 ви називаєте отримувача за допомогою -한테 («до»), тому предмет завжди має конкретного адресата.
У кліпі — серія дрібних доручень: 아빠한테 갖다 줘!, потім 엄마 갖다 줘!, а через хвилину 가져다주나 보려고 («хотів перевірити, чи принесеш»), і на завершення подяка 토리야 고마워. 가져가다 («забрати/унести») лише каже, що предмет зникає, але не хто його отримує. Додайте -줘 (або -주세요 для ввічливості) — і прохання тепер означає «зроби це для мене».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.