토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Que veut dire « 갖다 주다 » en coréen ?

갖다 주다 s’utilise quand on porte quelque chose à quelqu’un : 아빠한테 갖다 줘 signifie « apporte-le à Papa ». C’est la forme courte parlée de 가져다주다, et elle diffère de 가져오다, qui veut dire seulement « apporter ici ». Avec 갖다 주다, on nomme le destinataire grâce à -한테 (« à »), donc l’objet a toujours une destination.

L’extrait enchaîne de petites commissions : 아빠한테 갖다 줘! puis 엄마 갖다 줘!, puis un instant plus tard 가져다주나 보려고 (« je voulais voir si tu l’apportais »), et se termine par le remerciement 토리야 고마워. 가져가다 (« emporter ») indique seulement que l’objet part, pas qui le reçoit. En ajoutant -줘 (ou -주세요 pour être poli), la demande signifie « fais-le pour moi ».