토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간
A2 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «갖다 줘» en coreano?
갖다 주다 se usa cuando llevas algo a una persona: 아빠한테 갖다 줘 significa «llévaselo a papá». Es la forma corta hablada de 가져다주다, y se diferencia de 가져오다, que solo significa «traer aquí». Con 갖다 주다 indicas al destinatario con -한테 («a»), así que el objeto siempre tiene un destino.
El clip es una seguidilla de recaditos: 아빠한테 갖다 줘!, luego 엄마 갖다 줘!, y un momento después 가져다주나 보려고 («quería ver si me lo traías»), terminando con el agradecimiento 토리야 고마워. 가져가다 («llevarse») solo dice que el objeto se va, no quién lo recibe. Al añadir -줘 (o -주세요 para ser educado) la petición pasa a significar «hazlo por mí / por favor».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Korean práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del coreano
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.