토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Co znamená „갖다 주다“ v korejštině?

갖다 주다 říkáte, když něco donášejete někomu: 아빠한테 갖다 줘 znamená „odnes to tatínkovi“. Je to hovorová zkratka od 가져다주다 a liší se od 가져오다, což znamená jen „přinést sem“. S 갖다 주다 určíte příjemce pomocí -한테 („komu“), takže předmět vždy má jasný cíl.

V klipu probíhá řada malých povinností: 아빠한테 갖다 줘!, pak 엄마 갖다 줘!, chvíli později 가져다주나 보려고 („chtěl jsem vidět, jestli to přineseš“) a na závěr poděkování 토리야 고마워. 가져가다 („odnést pryč“) jen říká, že předmět zmizí, ne kdo ho dostane. Přidáte-li -줘 (nebo -주세요 pro slušnost), prosba zní „udělej to pro mě“.