토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Cosa significa «갖다 주다» in coreano?

갖다 주다 si usa quando porti qualcosa a una persona: 아빠한테 갖다 줘 significa «portalo a papà». È la forma breve parlata di 가져다주다 e si distingue da 가져오다, che vuol dire solo «portare qui». Con 갖다 주다 indichi chi riceve usando -한테 («a»), quindi l’oggetto ha sempre una destinazione precisa.

Il clip è una sequenza di piccole commissioni: 아빠한테 갖다 줘!, poi 엄마 갖다 줘!, e poco dopo 가져다주나 보려고 («volevo vedere se l’avresti portato»), per chiudere con il grazie 토리야 고마워. 가져가다 («portar via») dice solo che l’oggetto se ne va, non chi lo riceve. Aggiungendo -줘 (o -주세요 per essere educati) la richiesta diventa «fallo per me».