토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Mit jelent a „갖다 주다” koreaiul?

A 갖다 주다 azt jelenti, hogy valamit elviszel valakinek: 아빠한테 갖다 줘 = „vidd át apának”. Ez a 가져다주다 beszédbeli rövidített formája, és nem keverendő a 가져오다 („hozzátok ide”) szóval. A 갖다 주다 esetén a -한테 (–nak/–nek) jelölve megadod a címzettet, így a tárgynak mindig van egy célja.

A klip egy sor kis ügyintézést mutat: 아빠한테 갖다 줘!, majd 엄마 갖다 줘!, egy pillanat múlva 가져다주나 보려고 („meg akartam nézni, hogy odaadod-e”), és zárul a 토리야 고마워 köszönet. A 가져가다 („elvisz”) csupán azt jelzi, hogy a tárgy elhagyja a helyszínt, nem pedig, hogy ki kapja. Ha a -줘 (vagy udvariasabb -주세요) ragot adjuk hozzá, a kérés már azt jelenti: „csináld meg az én érdekemért”.