토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Was bedeutet „갖다 주다“ auf Koreanisch?

갖다 주다 sagt man, wenn man etwas zu einer Person trägt: 아빠한테 갖다 줘 heißt „bring es zu Papa“. Es ist die gesprochene Kurzform von 가져다주다 und unterscheidet sich von 가져오다, was nur „hierher bringen“ bedeutet. Mit 갖다 주다 nennt man den Empfänger mit -한테 („zu“), das Objekt hat also immer ein Ziel.

Der Clip zeigt eine Reihe kleiner Botengänge: 아빠한테 갖다 줘!, dann 엄마 갖다 줘!, kurz darauf 가져다주나 보려고 („ich wollte sehen, ob du es rüberbringst“), und am Ende das Dankeschön 토리야 고마워. 가져가다 („wegnehmen/mitnehmen“) sagt nur, dass das Objekt verschwindet, nicht wer es bekommt. Hängt man -줘 an (oder höflich -주세요), wird die Bitte zu „tu es mir zuliebe“.