토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

“갖다 줘”는 한국어에서 무슨 뜻인가요?

갖다 주다는 무언가를 들고 사람에게 가져다줄 때 쓰는 말이다. 아빠한테 갖다 줘는 “아빠한테 가져다줘”라는 뜻이다. 가져다주다의 줄임말이며, “여기로 가져오다”라는 뜻만 있는 가져오다와는 다르다. 갖다 주다는 받는 사람을 -한테(“~에게”)로 표시하므로, 대상은 항상 목적지가 있다.

영상 속에는 작은 심부름들이 이어진다. 아빠한테 갖다 줘!, 이어서 엄마 갖다 줘!, 그리고 조금 뒤 가져다주나 보려고(“가져다주나 보려고”), 마지막으로 토리야 고마워라는 인사로 끝난다. 가져가다(“가져가다”)는 물건이 떠난다는 사실만 알려줄 뿐, 누가 받는지는 알려주지 않는다. -줘(또는 존댓말 -주세요)를 붙이면 “나를 위해 해줘”라는 부탁의 의미가 된다.