토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

Wat betekent „갖다 주다“ in het Koreaans?

갖다 주다 zeg je als je iets naar iemand toe brengt: 아빠한테 갖다 줘 betekent „breng het naar papa“. Het is de gesproken korte vorm van 가져다주다, en het verschilt van 가져오다, wat alleen „hierheen brengen“ betekent. Met 갖다 주다 noem je de ontvanger met -한테 („naar“), dus het voorwerp heeft altijd een bestemming.

De clip is een reeks kleine boodschappen: 아빠한테 갖다 줘! dan 엄마 갖다 줘!, en even later 가져다주나 보려고 („ik wilde zien of je het zou brengen“), eindigend met de dank 토리야 고마워. 가져가다 („wegnemen“) zegt alleen dat het voorwerp vertrekt, niet wie het krijgt. Voeg -줘 toe (of -주세요 om beleefd te zijn) en de vraag betekent nu „doe het voor mij“.