선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

韓国語「마렵다」の意味は？

英語では「I need to pee」と言いますが、韓国語にはこの衝動だけに使われる形容詞 마렵다 があります。오줌이 마렵다（おしっこがしたい）、똥이 마렵다（うんちがしたい）のように使い、マリョプタは「圧力が来た」という状態を指します。子どもや家族の間で使われるごく普通の言葉で、배가 고프다（お腹が空いた）や 졸리다（眠い）と同じ仲間、つまり体の感覚を形容詞で伝える表現です。

動画は幼稚園の先生が園児向けに注意喚起するシーンです。先生が 선생님 화장실 좀 다녀올게 と一声かけてから、我慢しないようにと説きます：내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼（「我慢せず、出しなさい」）、なぜなら 참으면 아파（「我慢すると痛くなる」）からです。なお 싸다 は率直な動詞で、大人相手なら 화장실 가고 싶어요 と言います。この動画のトーンからもわかる通り、ここは子どもの世界で、ストレートな表現が許される文脈です。