선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도
A2 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «마렵다» en coreano?
En inglés se dice «I need to pee». El coreano usa un solo adjetivo que solo existe para este impulso: 마렵다. Se dice 오줌이 마렵다 (tengo ganas de hacer pis) o 똥이 마렵다 (tengo ganas de hacer caca), y 마렵다 indica que la presión ya ha llegado. Es una palabra llana, de uso cotidiano entre niños y en familia, y está en el mismo grupo que 배가 고프다 (tener hambre) y 졸리다 (tener sueño): una sensación corporal que se expresa como adjetivo.
El clip es un anuncio de una maestra de guardería a su clase. Ella avisa 선생님 화장실 좀 다녀올게 y luego explica que no hay que aguantarse: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 («no te aguantes, suéltalo»), porque 참으면 아파 («si te aguantas duele»). Fíjate que 싸다 es el verbo directo; con adultos se diría 화장실 가고 싶어요. El tono del clip muestra por qué: es lenguaje infantil, donde lo directo está bien visto.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Korean práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del coreano
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.