선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Cosa significa «마렵다» in coreano?

In inglese si dice «I need to pee». Il coreano usa un solo aggettivo che esiste solo per questo stimolo: 마렵다. Si dice 오줌이 마렵다 (ho lo stimolo di fare pipì) o 똥이 마렵다 (ho lo stimolo di fare pupù), e 마렵다 indica che la pressione è arrivata. È una parola comune, di tutti i giorni, per bambini e famiglia, e sta nello stesso gruppo di 배가 고프다 (avere fame) e 졸리다 (avere sonno): una sensazione fisica, espressa come aggettivo.

Il clip è un annuncio di una maestra d’asilo alla classe. Dice 선생님 화장실 좀 다녀올게, poi fa la predica sul trattenersi: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 («non trattenere, lascialo uscire»), perché 참으면 아파 («fa male se lo tieni»). Nota che 싸다 è il verbo crudo; con gli adulti si direbbe 화장실 가고 싶어요. Il tono del clip mostra perché: è linguaggio da bambini, dove il crudo va bene.