선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Що означає «마렵다» в корейській?

Англійська каже «I need to pee». Корейська використовує один прикметник, який існує лише для цієї потреби: 마렵다. Кажуть 오줌이 마렵다 (потрібно пописати) або 똥이 마렵다 (потрібно покакати), і 마렵다 означає, що тиск уже є. Це просте, щоденне слово для дітей і родини, воно в тій самій групі, що й 배가 고프다 (голодний) і 졸리다 (сонний): відчуття тіла, яке виражається прикметником.

У кліпі вихованка дитячого саду звертається до групки. Вона каже 선생님 화장실 좀 다녀올게, а потім читає нотації про те, що тримати не можна: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 («не тримай, випускай»), бо 참으면 아파 («болить, якщо тримати»). Зверніть увагу: 싸다 — це грубий дієслово; з дорослими кажуть 화장실 가고 싶어요. Тон кліпу показує, чому: це дитячий розмовний стиль, де грубість доречна.