선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Co znamená „마렵다“ v korejštině?

Angličtina říká „I need to pee“. Korejština používá jedno přídavné jméno, které existuje jen pro tento tlak: 마렵다. Řeknete 오줌이 마렵다 (potřebuju si močit) nebo 똥이 마렵다 (potřebuju se zříct) a 마렵다 znamená, že tlak už je tady. Je to prosté, každodenní slovo pro děti a rodinu a patří do stejné skupiny jako 배가 고프다 (hladový) a 졸리다 (spavité): tělesný pocit, který se vyjadřuje přídavným jménem.

V klipu mluví učitelka mateřské školy k třídě. Oznamuje 선생님 화장실 좀 다녀올게, pak přednáší o tom, že se to nedrží: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 („nedrž to, pust to ven“), protože 참으면 아파 („bolí, když to držíš“). Všimněte si, že 싸다 je hrubé sloveso; u dospělých byste řekli 화장실 가고 싶어요. Tón klipu ukazuje proč: je to dětská řeč, kde je hrubost v pořádku.