선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Apa arti '마렵다' (maryeopda) dalam bahasa Korea?

Bahasa Inggris bilang 'I need to pee'. Bahasa Korea pakai satu kata sifat yang cuma dipakai untuk dorongan ini: 마렵다. Kamu bilang 오줌이 마렵다 (mau kencing) atau 똥이 마렵다 (mau buang air besar), dan 마렵다 artinya tekanan itu sudah datang. Kata ini biasa dipakai sehari-hari oleh anak-anak dan keluarga, dan berada di grup yang sama dengan 배가 고프다 (lapar) dan 졸리다 (ngantuk): perasaan tubuh, dilaporkan sebagai kata sifat.

Klipnya adalah PSA guru TK ke murid-muridnya. Dia mengumumkan 선생님 화장실 좀 다녀올게, lalu memberi ceramah soal menahannya: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 ('jangan ditahan, keluarkan saja'), karena 참으면 아파 ('sakit kalau ditahan'). Perhatikan bahwa 싸다 adalah kata kerja kasar; dengan orang dewasa kamu akan bilang 화장실 가고 싶어요. Nada klipnya menunjukkan alasannya: ini omongan anak-anak, di mana kasar itu wajar.