선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Korecede '마렵다' ne anlama gelir?

İngilizce 'I need to pee' der. Korece ise bu his için sadece bir sıfat kullanır: 마렵다. 오줌이 마렵다 (idrara gelmek) veya 똥이 마렵다 (büyük abdest ihtiyacı hissetmek) dersiniz ve 마렵다 basıncın geldiği anlamına gelir. Çocuklar ve aile içinde kullanılan düz, günlük bir kelimedir; 배가 고프다 (aç olmak) ve 졸리다 (uyku gelmek) ile aynı gruptadır: bir vücut hissi, sıfat olarak bildirilir.

Klip bir anaokulu öğretmeninin sınıfa yaptığı bir duyurudur. Öğretmen 선생님 화장실 좀 다녀올게 diyerek başlar, sonra tutmak konusunda ders verir: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 (tutma, salver), çünkü 참으면 아파 (tutarsan acır). 싸다 kaba fiildir; yetişkinlerle 화장실 가고 싶어요 derseniz daha uygundur. Klipin tonu nedenini gösterir: bu çocuk dili, burada kaba konuşmak sorun değil.