선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도
A2 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa '마렵다' em coreano?
O inglês diz 'I need to pee'. O coreano usa um único adjetivo que só existe para essa vontade: 마렵다. Você diz 오줌이 마렵다 (estou com vontade de fazer xixi) ou 똥이 마렵다 (estou com vontade de fazer cocô), e 마렵다 indica que a pressão chegou. É uma palavra comum, do dia a dia, para crianças e família, e fica no mesmo grupo de 배가 고프다 (estar com fome) e 졸리다 (estar com sono): uma sensação do corpo, expressa como adjetivo.
O clipe é um aviso de uma professora de jardim de infância para a turma. Ela avisa 선생님 화장실 좀 다녀올게, depois ensina a não segurar: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 ('não segure, solte'), porque 참으면 아파 ('dói se segurar'). Note que 싸다 é o verbo direto; com adultos você diria 화장실 가고 싶어요. O tom do clipe mostra por quê: é linguagem de criança, onde o direto é normal.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Korean prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em coreano
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.