선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

韩语 “마렵다” 是什么意思？

英语说 “I need to pee”，韩语却用一个专门表达这种冲动的形容词：마렵다。可以说 오줌이 마렵다（想尿尿）或 똥이 마렵다（想拉屎），意思是那种憋不住的感觉已经来了。这是个再普通不过的日常词，大人小孩、一家人都在用，和 배가 고프다（饿）、졸리다（困）属于同一类：把身体感觉用形容词报告出来。

视频里是幼儿园老师对全班的小广播。她先说 선생님 화장실 좀 다녀올게，接着教育孩子别憋着：내 몸이 마려우면，참지 말고，싸야 돼（“别憋着，该拉就拉”），因为 참으면 아파（“憋着会疼”）。注意 싸다 是直白的动词；对成年人通常会说 화장실 가고 싶어요。这段语气正好说明：这是孩子话，直白才合适。