선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Was bedeutet „마렵다“ auf Koreanisch?

Im Englischen sagt man „I need to pee.“ Koreanisch nutzt ein einziges Adjektiv, das nur für diesen Drang existiert: 마렵다. Man sagt 오줌이 마렵다 (ich muss pinkeln) oder 똥이 마렵다 (ich muss kacken), und 마렵다 bedeutet, dass der Druck da ist. Es ist ein ganz normales, alltägliches Wort für Kinder und Familie und gehört in dieselbe Gruppe wie 배가 고프다 (hungrig sein) und 졸리다 (müde sein): ein Körpergefühl, das als Adjektiv ausgedrückt wird.

Der Clip ist eine Ansage einer Kindergärtnerin an die Gruppe. Sie sagt 선생님 화장실 좀 다녀올게, dann belehrt sie die Kinder, nicht einzukniffen: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 („nicht einkniffen, rauslassen“), weil 참으면 아파 („wenn man einkniffst, tut es weh“). Beachte: 싸다 ist das derbe Verb; mit Erwachsenen würde man 화장실 가고 싶어요 sagen. Der Tonfall im Clip zeigt, warum: Das ist Kindersprache, wo derbe Ausdrücke okay sind.