선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Mit jelent a „마렵다” koreaiul?

Az angolul „I need to pee” (szomjaznom kell). A koreai egyetlen melléknévvel fejezi ki ezt az igényt: 마렵다. Azt mondod: 오줌이 마렵다 (szomjaznom kell) vagy 똥이 마렵다 (kakálnom kell), és a 마렵다 azt jelenti, hogy a nyomás megérkezett. Ez egy sima, mindennapi szó gyerekek és család között, és ugyanabba a csoportba tartozik, mint a 배가 고프다 (éhes) és a 졸리다 (álmos): egy testi érzés, amit melléknévvel jelentünk ki.

A klip egy óvodapedagógus közleménye az osztálynak. Azt közli: 선생님 화장실 좀 다녀올게, majd előadást tart a befogadásról: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 („ne fogd be, engedd ki”), mert 참으면 아파 („fáj, ha befogod”). Vegyük észre, hogy a 싸다 a durva ige; felnőtteknél azt mondanád: 화장실 가고 싶어요. A klip hangneméből kiderül, miért: ez gyerekszólás, ahol a durvaság rendben van.