선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«마렵다» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Tiếng Anh nói «I need to pee». Tiếng Hàn dùng một tính từ chỉ dành cho cơn thèm đó: 마렵다. Bạn nói 오줌이 마렵다 (cần đi tiểu) hoặc 똥이 마렵다 (cần đi đại), và 마렵다 nghĩa là cơn buồn đã đến. Đây là từ thông thường, hàng ngày cho trẻ em và gia đình, nó nằm cùng nhóm với 배가 고프다 (đói) và 졸리다 (buồn ngủ): một cảm giác cơ thể, được báo cáo bằng tính từ.
Đoạn clip là lời nhắn của cô giáo mẫu giáo cho cả lớp. Cô thông báo 선생님 화장실 좀 다녀올게, sau đó dạy về việc nhịn: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 («đừng nhịn, hãy giải quyết»), vì 참으면 아파 («nhịn thì đau»). Lưu ý 싸다 là động từ thô trực; với người lớn bạn sẽ nói 화장실 가고 싶어요. Giọng văn của clip cho thấy lý do: đây là lời nói của trẻ con, nơi thô trực là bình thường.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.