선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Wat betekent „마렵다“ in het Koreaans?

Het Engels zegt „I need to pee.“ Het Koreaans gebruikt één adjectief dat alleen voor deze drang bestaat: 마렵다. Je zegt 오줌이 마렵다 (ik moet plassen) of 똥이 마렵다 (ik moet poepen), en 마렵다 betekent dat de druk er is. Het is een gewoon, alledaags woord voor kinderen en familie, en hoort bij dezelfde groep als 배가 고프다 (honger hebben) en 졸리다 (slaapzijn): een lichaamsgevoel, uitgedrukt als adjectief.

De clip is een kleuterjuf die een mededeling doet aan de klas. Ze kondigt aan 선생님 화장실 좀 다녀올게, en geeft vervolgens een les over inhouden: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 („hou het niet in, laat het uit“), want 참으면 아파 („het doet pijn als je het inhoudt“). Let op dat 싸다 het brute werkwoord is; bij volwassenen zou je 화장실 가고 싶어요 zeggen. De toon van de clip laat zien waarom: dit is kindertaal, waar brutaal prima is.