선생님이 화장실 가는 방법과 아이들 지도

Que veut dire « 마렵다 » en coréen ?

L’anglais dit « I need to pee ». Le coréen utilise un seul adjectif qui n’existe que pour cette envie : 마렵다. On dit 오줌이 마렵다 (j’ai envie de faire pipi) ou 똥이 마렵다 (j’ai envie de faire caca), et 마렵다 signifie que la pression est là. C’est un mot courant, de tous les jours, pour les enfants et en famille, et il fait partie du même groupe que 배가 고프다 (avoir faim) et 졸리다 (avoir sommeil) : une sensation corporelle, exprimée comme un adjectif.

L’extrait vient d’une institutrice de maternelle qui fait une petite annonce à la classe. Elle dit 선생님 화장실 좀 다녀올게, puis explique qu’il ne faut pas se retenir : 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 (« ne te retiens pas, laisse sortir »), parce que 참으면 아파 (« ça fait mal si tu te retiens »). Notez que 싸다 est le verbe cru ; avec des adultes on dirait 화장실 가고 싶어요. Le ton de l’extrait montre pourquoi : c’est du langage d’enfant, où le cru va bien.