英語の「hop on hop off」ってどういう意味？

hop-on hop-offバスは、市内を巡る観光バスのことです。1枚のチケットを買えば、どの停留所でも乗り降り自由。降りて観光し、済んだら次のバスに乗るだけです。この動画では、観光客が「hop-on hop-off bus」に乗って、バスの屋上からブダペストを眺めています。「hop」は「ぴょんと跳ぶ」「素早く動く」という意味で、バスに気軽に乗り降りする様子を表しています。

「bus」や「tour」の前につくとき、正しいつづりはハイフン入りの「hop-on hop-off」ですが、看板や広告ではハイフンなしの「hop on hop off」と書かれることもよくあります。世界中の多くの都市で見かける、観光客向けのサービスです。動詞の「hop」は日常会話でも、素早い動きを表すときによく使われます。たとえば「hop in the car」は「車にさっと乗る」、「hop over」は「ちょっとそこへ行って戻る」という意味です。例文：「Hop over to the shop and get some milk.」（ちょっと店に行って牛乳を買ってきて。）どの使い方でも、「hop」には「手軽でさっとできる」というニュアンスがあり、面倒や遅さは感じさせません。