İngilizcede “hop on hop off” ne demek?

“hop-on hop-off” otobüsü, şehirlerde gezdiren turist otobüsüdür. Tek bilet alırsın; istediğin durda binersin, gezmek için inersin, hazır olduğunda sonraki otobüse geçersin. Bu gezi klibinde turistler, Budapepeş'i yukarıdan görmek için “hop-on hop-off bus”a biniyor. “hop” kelimesi atlamak veya hızlıca hareket etmek demek; adı da otobüse kolayca inip binmeyi anlatıyor.

“bus” veya “tour” gibi bir kelimeden önce standart yazımı tireli: “hop-on hop-off” — ama tabelalarda ve reklamlarda genelde tiresiz yazılır: “hop on hop off.” Dünyanın birçok şehrinde görürsün, çoğunlukla turistler içindir. “hop” fiili günlük İngilizcede hızlı hareketler için de kullanılır: “hop in the car” arabaya hızlıca bin demek, “hop over” ise bir yere hızlıca gidip dönmek. Örneğin: “Hop over to the shop and get some milk.” Tüm bu kullanımlarda “hop”, hızlı ve kolay bir şey hissi verir; zor veya yavaş değil.