Que signifie « hop on hop off » en anglais ?

Un bus « hop-on hop-off » est un bus touristique qui circule en ville. Tu achètes un seul ticket. Tu peux monter à n’importe quel arrêt, descendre pour visiter, puis reprendre le bus suivant quand tu le souhaites. Dans cette vidéo de voyage, des visiteurs prennent un « hop-on hop-off bus » pour découvrir Budapest depuis le haut. Le mot « hop » signifie sauter ou se déplacer rapidement : le nom décrit donc l’idée de monter et descendre du bus de façon simple et décontractée.

Devant un mot comme « bus » ou « tour », l’orthographe standard est « hop-on hop-off » avec des tirets — mais les panneaux et les publicités l’écrivent souvent sans tirets, « hop on hop off ». On le voit dans de nombreuses villes à travers le monde, en général pour les touristes. Le verbe « hop » s’utilise aussi en anglais courant pour des déplacements rapides : « hop in the car » veut dire monte vite dans la voiture, et « hop over » signifie aller quelque part rapidement et revenir. Par exemple : « Hop over to the shop and get some milk. » Dans toutes ces expressions, « hop » donne l’idée de quelque chose de rapide et facile, pas difficile ni lent.