Cosa significa “hop-on hop-off” in inglese?

Un bus “hop-on hop-off” è un bus turistico in città. Compri un solo biglietto. Puoi salire a qualsiasi fermata, scendere per guardarti intorno, poi prendere il bus successivo quando sei pronto. In questo video di viaggio, i visitatori prendono un “hop-on hop-off bus” per vedere Budapest dall’alto. La parola “hop” significa saltare o muoversi velocemente, quindi il nome descrive il salire e scendere dal bus in modo facile e informale.

Prima di una parola come “bus” o “tour”, la grafia standard è “hop-on hop-off” con i trattini — ma cartelli e pubblicità la scrivono spesso senza trattini, come “hop on hop off\). La vedrai in molte città del mondo, di solito per i turisti. Il verbo ”hop“ si usa anche nell’inglese quotidiano per movimenti rapidi: ”hop in the car“ significa salire in macchina velocemente, e ”hop over“ significa andare in un posto velocemente e tornare. Per esempio: ”Hop over to the shop and get some milk.“ In tutti questi usi, ”hop" dà l’idea di qualcosa di veloce e facile, non difficile o lento.