Что значит «hop on hop off» в английском?

«hop-on hop-off» bus — это туристический автобус в городе. Покупаешь один билет — и можешь выходить на любой остановке, осматривать достопримечательности, а потом садиться на следующий автобус, когда удобно. В этом ролике туристы катаются на «hop-on hop-off bus», чтобы посмотреть Будапешт с верхней площадки. Слово «hop» означает «прыгать» или «быстро перемещаться», так что название передаёт суть: сесть и выйти — легко и непринуждённо.

Перед словами вроде «bus» или «tour» стандартное написание — через дефисы: «hop-on hop-off». Но на вывесках и в рекламе дефисы часто опускают: «hop on hop off». Это обозначение встречается во многих городах мира и обычно рассчитано на туристов. Глагол «hop» в повседневном английском тоже используется для быстрых перемещений: «hop in the car» — быстро сесть в машину, «hop over» — сбегать куда-то и вернуться. Например: «Hop over to the shop and get some milk.» Во всех этих случаях «hop» придаёт ощущение чего-то быстрого и лёгкого, а не трудного или медленного.