Mit jelent az angolul a „hop-on hop-off”?

A „hop-on hop-off” busz egy városi turistabusz. Egy jegyet veszel, és bármelyik megállóban felszállhatsz, leszállhatsz körülnézni, majd a következő buszral folytathatod az utat, ha készen állsz. Ebben a utazási videóban látogatók egy „hop-on hop-off bus”-szal nézik meg Budapestet fentről. A „hop” szónak ugrás vagy gyors mozdulat a jelentése, így a név a buszra való könnyű, kedves módú felszállást és leszállást írja le.

Egy „bus” vagy „tour” szó előtt a helyesírási szabály szerint „hop-on hop-off” a helyes, kötőjeles alak – de a táblákon és hirdetésekben gyakran írod nélkül, „hop on hop off” formában. Sok városban látod világszerte, általában turistáknak. Az ige, hogy „hop”, mindennapi angolban is gyors mozdulatokra utal: a „hop in the car” azt jelenti, hogy gyorsan beülsz az autóra, a „hop over” pedig, hogy gyorsan elmegy valahova és vissza is jössz. Például: „Hop over to the shop and get some milk.” Minden esetben a „hop” azt az érzést adja, hogy valami gyors és könnyű, nem nehéz vagy lassú.