Що означає «hop on hop off» англійською?

Автобус hop-on hop-off — це туристичний автобус у місті. Купуєш один квиток — і можеш заходити на будь-якій зупинці, виходити, щоб оглянути пам'ятки, а потім сідати на наступний автобус, коли захочеш. У цьому відео туристи їдуть на «hop-on hop-off bus», щоб побачити Будапешт з відкритого верхнього поверху. Слово «hop» означає «стрибати» або «швидко рухатися», тож назва передає легкий, невимушений стиль заходити й виходити з автобуса.

Перед словом на кшталт «bus» або «tour» стандартне написання — «hop-on hop-off» через дефіси. Але на вивісках та в рекламі часто пишуть без дефісів: «hop on hop off». Побачите таке в багатьох містах світу — зазвичай для туристів. Дієслово «hop» у повсякденній англійській також використовують для швидких переміщень: «hop in the car» означає швидко сісти в машину, а «hop over» — швидко сходити кудись і повернутися. Наприклад: «Hop over to the shop and get some milk». У всіх цих випадках «hop» передає відчуття чогось швидкого й легкого, а не складного чи повільного.