O que significa “hop on hop off” em inglês?

Um ônibus “hop-on hop-off” é um ônibus turístico que circula por uma cidade. Você compra um único bilhete e pode subir em qualquer parada, descer para dar uma olhada e pegar o próximo ônibus quando estiver pronto. Neste vídeo de viagem, visitantes fazem um “hop-on hop-off bus” para conhecer Budapeste vista do andar de cima. A palavra “hop” significa pular ou se mover rapidamente, então o nome descreve a ação de subir e descer do ônibus de um jeito fácil e casual.

Antes de uma palavra como “bus” ou “tour”, a grafia padrão é “hop-on hop-off” com hífens, mas placas e anúncios costumam escrever sem hífen, como “hop on hop off.” Você vai encontrar em muitas cidades pelo mundo, geralmente voltado para turistas. O verbo “hop” também aparece no inglês do dia a dia para movimentos rápidos: “hop in the car” significa entrar no carro rapidamente, e “hop over” significa ir a um lugar rápido e voltar. Por exemplo: “Hop over to the shop and get some milk.” Em todos esses usos, “hop” passa a ideia de algo rápido e fácil, nada difícil ou demorado.