Co oznacza “hop-on hop-off” w angielskim?

Autobus “hop-on hop-off” to miejski autobus turystyczny. Kupujesz jeden bilet. Możesz wsiąść na dowolnym przystanku, wysiąść, żeby się rozglądnąć, a potem wsiąść do następnego autobusu, gdy będziesz gotowy. W tym filmie turystyci korzystają z “hop-on hop-off bus”, by podziwiać Budapeszt z górnego piętra. Słowo “hop” oznacza skakać lub ruszać się szybko, więc nazwa opisuje swobodne, bezproblemowe wsiadanie i wysiadanie.

Przed słowami takimi jak “bus” czy “tour” standardowym zapisem jest “hop-on hop-off” z myślnikami — ale na tabliczkach i w reklamach często pomija się myślniki, pisząc “hop on hop off”. Spotkasz to w wielu miastach na świecie, zazwyczaj w ofercie dla turystów. Czasownik “hop” służy też w potocznym angielskim do oznaczania szybkich ruchów: “hop in the car” to szybko wsiąść do samochodu, a “hop over” to szybko skoczyć gdzieś i wrócić. Na przykład: “Hop over to the shop and get some milk” (Skocz do sklepu i kup mleko). We wszystkich tych przypadkach “hop” nadaje odczucie czegoś szybkiego i łatwego, a nie trudnego czy wolnego.