“mind your own business”の意味とは？

mind your own business は、おせっかいな相手に「これ以上詮索しないで」と伝えたいときに使います。「あなたには関係ないことだから聞かないで」「私のやっていることをじろじろ見ないで」というニュアンスです。たとえば、自分のスマホを覗き込まれたり、個人的な電話を盗み聞きされたりしたときに使えます。少しぶっきらぼうな表現なので、使い方には気をつけましょう。少し冗談めかして “mind your own beeswax” と言う人もいます。歴史の古い、とてもよく使われる表現です。

クリップでは、電話をかけている女性のそばに男性が立ち、会話に聞き耳を立てています。講師は “This guy is not minding his own business.” と言い、続けて “Mind your own business. Don’t listen to this woman on the phone.” と説明します。つまり、自分に関係のない電話を盗み聞きするのはやめなさい、ということです。