מה פירוש ״mind your own business״?
Beginner English Vocabulary: Maybe, Right, Under, Business, Home
A1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
אומרים mind your own business כשמבקשים ממישהו להפסיק להיות חטטן. המשמעות היא ״זה לא הבעיה שלך, אז אל תשאל על זה״ או ״תפסיק לעקוב אחרי מה שאני עושה״. אפשר לומר את זה כשמישהו קורא את הטלפון שלך או מקשיב לשיחה פרטית. זה קצת גס רוח, אז כדאי להשתמש בזה בזהירות. גרסה רכה יותר ובהומור היא ״mind your own beeswax״. האמרה הזאת עתיקה מאוד ונפוצה מאוד.
בקטע, גבר עומד ליד אישה שמדברת בטלפון ומקשיב. המורה אומר, ״This guy is not minding his own business.״ ואז: ״Mind your own business. Don’t listen to this woman on the phone.״ אז הגבר צריך להפסיק להקשיב לשיחה שלא שלו.