フィンランド語の「sekoilu」の意味とは？

このNG集は「blooperit ja sekoilut」、つまりNGシーンとsekoilutを謳っている。sekoilu（複数形 sekoilut）は、ふざけ、おちゃらけ、ドタバタ騒ぎを意味する。人が楽しげに調子を崩していく様を、親しみを込めて表すフィンランド語だ。動詞 sekoilla（「ふざける、暴れる」）から派生し、さらにその sekoilla は sekaisin（「混乱して」）に由来する。

語族のつながりにも注目しよう。sekoittaa は「混ぜる」「混乱させる」を意味し、sekoilla は「乱暴に振る舞う」こと。クリップはフィンランドの大人気音楽番組『Vain elämää』のアウトテイクだ。アーティスト同士が互いの曲をカバーし合い、カメラ外では sekoilu に突入してしまう。この語を覚えれば、フィンランド語でどんな楽しいカオスでも描写できる。