ドイツ語の「LKW」は何の略？

とあるカップルがトラックで生活し、働く様子を映した短いクリップの中で、その車両は単に「LKW」と呼ばれています。トラックを指す日常的な言葉で、正式名称の Lastkraftwagen を口にする人はほとんどいません。LKW は Last（荷物・積み荷）＋ Kraft（動力）＋ Wagen（車両）の頭文字をとったもので、英語がただ「truck」と言うところを、ドイツ語では機能的な説明が3文字に圧縮されています。

ドイツ語では、乗り物やインフラ関連の用語でこの種の頭字語が頻繁に使われます。例えば PKW（Personenkraftwagen、「人・動力・車両」＝乗用車）、U-Bahn（Untergrundbahn、地下鉄）、S-Bahn（Schnellbahn、近郊列車）などです。このパターンを知っていれば、道路標識の PKW/LKW 表記を見ただけで、乗用車とトラックのどちらに車線規制が適用されるかが即座にわかります。