イタリア語で年齢の聞き方は？「Quanti anni hai?」の意味

イタリア語で年齢をたずねるときは「Quanti anni hai?」と言います。直訳すると「あなたは何年持っていますか？」です。イタリア語では年齢を「持っているもの」として扱い、動詞avere（持つ）を使います。一方、英語は「be」を使いますね。答え方も同じパターンです。「Ho vent’anni」は「私は20年持っています」、つまり「私は20歳です」という意味になります。これを覚えておけば、初心者がよくやってしまう「I am twenty years」のような間違いを避けられます。イタリア語の耳には不自然に聞こえる表現です。

キーワードは「hai」、つまりavere（持つ）の「あなた」形です。自分のことは「ho」（私は持っている）と言います。まとめると、「Quanti anni hai?」→「Ho 19 anni, e tu?」→「Ho vent’anni」となります。ここで「vent’anni」に注目しましょう。venti（20）はanniの前で語尾のiが落ち、アポストロフィでつなげます。同じ仕組みは他の言語にもあります。フランス語（「j’ai vingt ans」）やスペイン語（「tengo veinte años」）も年齢に「have」を使うので、どれか一つを知っていればパターンは応用できます。動画では二人が出会って基本情報を交換し、名前のあとに「Quanti anni hai? Ho 19 anni, e tu? Ho vent’anni」とやり取りします。初対面で年齢を言い合うきれいなモデルです。より丁寧なフォーマル版では、haiをhaに変えて「Quanti anni ha?」と言います。