Hogyan kérdezzük meg valaki korát olaszul?

Ha olaszul megkérdezed valaki korát, azt mondod: „Quanti anni hai?” – szó szerint: „Hány éved van?” Az olasz az életkort olyan dologként kezeli, amit birtokolsz, ezért az „avere” (van) igét használja, míg az angol a „be” (vagy) ige. Ezért a válasz is ugyanezen a mintán követi: „Ho vent’anni” – „Húsz évem van.” Ha ezt fejben tartod, elkerülheted a gyakori kezdőhibát, hogy „I am twenty years”-ot mondasz, ami olasz fülnek furcsán hangzik.

A kulcsszó a „hai”, az „avere” (van) „te” alakja; magadról „ho”-t (van nekem) használsz. Tehát: „Quanti anni hai?” – „Ho 19 anni, e tu?” – „Ho vent’anni.” Figyeld meg a „vent’anni”-t: a „venti” (húsz) eldobja a végső i-t az „anni” előtt, amit apostroffal jelölnek. Ez több nyelvben is előfordul – franciaul („j’ai vingt ans”) és spanyolul („tengo veinte años”) is a „van” ige jár az életkorhoz, így ha az egyiket ismered, a minta átvihető. A klipben két ember ismeri meg egymást, és végigmegy az alapokon – nevek, majd „Quanti anni hai? Ho 19 anni, e tu? Ho vent’anni” –, így tiszta modell a korok megosztására első találkozáskor. Egy kedvezőbb, hivatalosabb változat a „hai” helyett a „ha”-t használja: „Quanti anni ha?”