ポーランド語の「listopad」は直訳するとどういう意味？

ポーランド語で11月は listopad 。「葉落ち」を直訳した言葉で、liść（葉）と padać（落ちる）からできています。ポーランド語はラテン語由来の月名をほぼ使わず、その月の自然の様子で呼びます。例えば lipiec（7月）は「菩提樹が咲く月」、sierpień（8月）は「収穫の鎌の月」、grudzień（12月）は「凍った土の塊（gruda）の月」です。それぞれの情景を知れば、カレンダーがすっと頭に入ります。

旅行者がハマりやすい罠が一つ。同じ単語がスラブ語圏のカレンダーを行き来します。チェコ語では listopad はポーランド語と同じ11月ですが、クロアチア語では 10月 になります。南の方が葉が早く落ちるからです。動画には październik（10月）も出てきます。これは paździerze（亜麻を加工した後の木質の茎）に由来し、昔の収穫の一年が言葉の中にスナップショットのように残っています。