Mit jelent szó szerint a „listopad” lengyelül?

A november lengyelül listopad – szó szerint „levelfallás”, a liść (levél) és a padać (esni) szavakból. A lengyel szinte teljesen kihagyta a latin hónapneveket, és ahelyett leírja, mit csinál éppen a természete: a lipiec (július) a hársfa virágzásának hónapja, a sierpień (augusztus) a szántás srpjének hónapja, a grudzień (december) a megfagyott földzsemlék (gruda) hónapja. Ha megismered minden név mögötti képet, a naptár hirtelen megmarad.

Egy csapda a utazóknak: ugyanaz a szó vándorol a szláv naptárak között. Csehul a listopad november, mint lengyelül – de horvátul a listopad október, mert délebben előbb hullanak a levelek. A klipben szerepel még a październik (október), ami a paździerze – a len feldolgozásánál hátravagyó vászonnövényi törzsrészletek – után kapta a nevét: a régi termesztési év egy pillanatképe, befagyva a nyelvbe.