Cosa significa letteralmente «listopad» in polacco?

Novembre in polacco è listopad — letteralmente «caduta delle foglie», da liść (foglia) e padać (cadere). Il polacco ha saltato quasi del tutto i nomi latini dei mesi e descrive invece cosa fa la natura: lipiec (luglio) è il mese della fioritura del tiglio, sierpień (agosto) il mese della falce per la mietitura, grudzień (dicembre) il mese delle zolle di terra ghiacciate (gruda). Impara l’immagine dietro ogni nome e il calendario ti resterà impresso.

Una trappola per chi viaggia: la stessa parola vaga tra i calendari slavi. In ceco listopad è novembre come in polacco — ma in croato listopad è ottobre, perché le foglie cadono prima più a sud. Nel clip c’è anche październik (ottobre), che prende il nome da paździerze, gli steli legnosi che restano dalla lavorazione del lino — un’istantanea dell’antico anno agricolo cristallizzata nella lingua.