Was bedeutet „listopad“ wörtlich auf Polnisch?

Der November heißt auf Polnisch listopad — wörtlich „Laubfall“, von liść (Blatt) und padać (fallen). Das Polnische hat die lateinischen Monatsnamen fast komplett übersprungen und beschreibt stattdessen, was die Natur gerade tut: lipiec (Juli) ist der Lindenblüten-Monat, sierpień (August) der Sichel-Monat der Ernte, grudzień (Dezember) der Monat der gefrorenen Erdschollen (gruda). Wer das Bild hinter jedem Namen kennt, behält den Kalender viel leichter im Kopf.

Eine Falle für Reisende: Dasselbe Wort wandert zwischen slawischen Kalendern hin und her. Im Tschechischen ist listopad wie im Polnischen der November — im Kroatischen aber ist listopad der Oktober, weil die Blätter im Süden früher fallen. Auch im Clip dabei: październik (Oktober), benannt nach paździerze, den holzigen Stängeln, die beim Flachsbrechen übrig bleiben — ein Schnappschuss des alten Erntejahres, eingefroren in der Sprache.