Что значит «listopad» в польском?
Miesiące po polsku: od lipca do grudnia
A1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для начинающих
Ноябрь по-польски — listopad — дословно «листопад», от liść (лист) и padać (падать). Польский почти полностью отказался от латинских названий месяцев и называет их по тому, что делает природа: lipiec (июль) — месяц цветения липы, sierpień (август) — месяц серпа (жнива), grudzień (декабрь) — месяц замерзших комков земли (gruda). Если запомнить образы за каждым названием, календарь сразу цепляется в голове.
Одна ловушка для путешественников: то же самое слово бродит по разным славянским календарям. В чешском listopad — это ноябрь, как и в польском, а в хорватском listopad — октябрь, потому что на юге листья опадают раньше. Ещё в клипе: październik (октябрь), назван в честь paździerze — древесных стебельков, что остаются после переработки льна — снимок старого хозяйственного года, застывший в языке.