¿Qué significa literalmente «listopad» en polaco?

Noviembre en polaco es listopad — literalmente «caída de hojas», de liść (hoja) y padać (caer). El polaco se saltó casi por completo los nombres latinos de los meses y describe lo que hace la naturaleza: lipiec (julio) es el mes de la floración del tilo, sierpień (agosto) el mes de la hoz de la cosecha, grudzień (diciembre) el mes de los terrones de tierra helada (gruda). Aprende la imagen detrás de cada nombre y el calendario se te quedará grabado.

Una trampa para viajeros: la misma palabra deambula entre calendarios eslavos. En checo, listopad es noviembre como en polaco — pero en croata, listopad es octubre, porque las hojas caen antes más al sur. También en el clip: październik (octubre), nombrado por paździerze, los tallos leñosos que quedan del procesamiento del lino — una instantánea del antiguo año de cosecha congelada en el idioma.