スペイン語の “está rico” はどういう意味？

rico は英語の “rich” に似ていて、人について言えば「金持ち」を意味します。でも、食べ物について言う rico は「おいしい」や「美味」のこと。だから el helado está rico は「アイスクリームがおいしい」であって、「アイスクリームが濃厚」ではありません。今この瞬間の味を表しているので、estar と組み合わせます。

動画では、話し手がひとさじ食べて el helado está rico（「アイスクリーム、おいしい」）と言っています。あちこちで耳にする表現です。la comida está muy rica（「ご飯、すごくおいしい」）。ちなみに、アイスのひとさじは una bola de helado、直訳すると「アイスクリームのボール」です。