Mit jelent az „está rico” spanyolul?

A rico hasonlít az angol „rich” szóra, és emberre nézve valóban „gazdag” jelentésű lehet. De ha ételről van szó, a rico azt jelenti, hogy „finom” vagy „ízletes”. Tehát az el helado está rico azt jelenti: „a fagyi finom”, nem pedig „a fagyi gazdag”. Az estar igevel kapcsolódik, mert a pillanatnyi ízt, az épp most tapasztalt élményt írja le.

A videóban a beszélő egy gombócot evés közben mondja: el helado está rico („a fagyi finom”). Mindenhol hallani: la comida está muy rica („az étel nagyon finom”). Egy gombóc fagyi spanyolul: una bola de helado – szó szerint „egy labda fagyi”.