Que signifie « está rico » en espagnol ?

Rico ressemble au mot anglais « rich », et il peut effectivement désigner quelqu’un de fortuné quand on parle d’une personne. Mais pour la nourriture, rico signifie « savoureux » ou « délicieux ». Donc el helado está rico veut dire « la glace est délicieuse », et non « la glace est riche ». On l’utilise avec estar parce qu’il décrit le goût du plat à l’instant présent.

Dans la vidéo, la personne goûte une boule et dit el helado está rico (« la glace est savoureuse »). Tu l’entendras partout : la comida está muy rica (« la nourriture est vraiment bonne »). Une boule de glace, au passage, se dit una bola de helado — littéralement « une boule de glace ».