O que significa “está rico” em espanhol?

Rico parece com a palavra em inglês “rich”, e pode significar “abastado” quando se fala de uma pessoa. Mas quando se fala de comida, rico significa “gostoso” ou “delicioso”. Então el helado está rico é “o sorvete está delicioso”, e não “o sorvete é rico”. Usa-se com estar porque descreve o sabor da comida neste momento, agora.

No vídeo, a pessoa come uma bola e diz el helado está rico (“o sorvete está gostoso”). Você vai ouvir isso em todo lugar: la comida está muy rica (“a comida está muito boa”). Uma bola de sorvete, aliás, é una bola de helado — literalmente “uma bola de sorvete”.